Astisendo Grupo Editorial Con Dos Huevos Spanish Tegneserie

Astisendo Grupo Editorial Con Dos Huevos Spanish Tegneserie. Norsk oversettelse:Å heve en kylling, å drite i melken, å plukke kalkunen, å gjøre pikken din til et rot... Spansk flyter over av disse populære uttrykkene hvis betydning har lite eller ingenting å gjøre med ordene som danner dem, og som er preget inn i hodet ditt som fargerike postkort, levende og rå.Guerrier og Sánchez bruker skalpeller og blyanter for å demontere, dissekere og gjenskape de mest overraskende uttrykkene i Cervantes´ språk og vise deres mest foruroligende side.Først, grafisk: hvert uttrykk er bokstavelig illustrert.På denne måten får disse dagligdagse uttrykkene, dannet av enkle termer, ofte knyttet til matregisteret eller seksualitet, en uventet visuell kraft.Dekontekstualisert og tatt bokstavelig, blir de surrealistiske, absurde, nesten forstyrrende.De dykker også ned i språkets opprinnelse.Hvert uttrykk er bevisst dissekert, i et forsøk på å tyde dets etymologi, dets hvordan og hvorfor: hva var den opprinnelige bruken av et slikt uttrykk, i hvilken sammenheng det ble brukt, eller hvordan det har utviklet seg over tid.En måte å oppdage et språk og dets røtter gjennom dets mest dagligdagse uttrykk.Tekstene i Con dos huevos er oversatt til engelsk og fransk.Definisjonen av hvert uttrykk er oversatt til begge språk, siden den utenlandske leseren - utlending, turist eller student av Cervantes´ språk - ofte kommer over disse idiomene, disse idiomene eller idiomatiske vendinger som kan forvirre dem.Og med det formål å fremheve den følelsen av fremmedhet i oppdagelsen av et språk, som et ekko av illustrasjonene i et speilspill, er hvert uttrykk også oversatt bokstavelig: med to egg, å drite i melken, å bygge en kylling.Kort sagt, et illustrert glossar rettet mot både morsmålstalere som er nysgjerrige på de mest surrealistiske uttrykkene i sitt eget språk, og mot utlendinger som sliter med et slikt produktivt slang. tradeinn Techinn